1
00:00:29,604 --> 00:00:58,124
Subtitles dening demonseye

2
00:02:40,494 --> 00:02:42,036
- Matur nuwun, Cindy.
- Sugeng rawuh.

3
00:02:43,038 --> 00:02:45,957
Afrika Aid Summit prep rapat karo
Menteri Luar Negeri sesuk awan,

4
00:02:46,041 --> 00:02:47,458
Konferensi puncak
dina Rebo,

5
00:02:47,543 --> 00:02:50,086
G8 Wakil Sekretaris
nedha bengi konferensi ing Kamis,

6
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
lan resepsi kanggo
Sekretaris Negara ana, Pak.

7
00:02:52,923 --> 00:02:56,717
Apa sampeyan ora bisa ndeleng kita duwe
prakara liyane urgent kanggo nimbang, Reese?

8
00:02:58,095 --> 00:02:59,637
Mesthi, Pak.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,682
Priksa.

10
00:03:03,058 --> 00:03:04,976
Sampeyan kudu tansah
dadi metodis?

11
00:03:05,060 --> 00:03:06,602
Inggih, punika ingkang
sampeyan mbayar kula, Pak.

12
00:03:06,687 --> 00:03:08,813
Lan sampeyan worth
saben sen.

13
00:03:09,231 --> 00:03:11,274
Nanging ora ateges
Aku mung arep lungguh kene

14
00:03:11,358 --> 00:03:15,778
lan nonton sampeyan nyalin Fischer
ambush ing Spassky bali ing '72.

15
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
- Ya?
- Parkir.

16
00:03:20,784 --> 00:03:25,997
<i>Nomer 17, Rue Lescot, bagean kapitu.
Silver, Series 5 BMW, padha karo sadurunge.</i>

17
00:03:26,081 --> 00:03:27,123
ya wis.

18
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
- Checkmate, Pak.
- Apa?

19
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
Ngenteni. Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
Nuwun sewu, Pak.
Dheweke butuh aku ing ngisor

21
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
kanggo mriksa bagan lenggahan Summit
kanthi keamanan.

22
00:03:44,474 --> 00:03:45,766
Ya, uga, anggere
sampeyan nggawe manawa

23
00:03:45,851 --> 00:03:47,852
yen aku lungguh
jejere Menteri Luar Negeri.

24
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
- Mesthi, Pak.
- Miturut cara,

25
00:03:49,980 --> 00:03:52,857
sampeyan tau ngerteni sing endi
loro sekretaris dheweke banging,

26
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
sing brunette utawa pirang?

27
00:03:55,569 --> 00:03:57,361
Aku wedi loro, Pak.

28
00:04:00,616 --> 00:04:02,491
Gusti, aku tresna marang Prancis.

29
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
Halo.

30
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
<i>Sugeng tindak, Reese.</i>

31
00:07:04,216 --> 00:07:05,925
Matur nuwun, Pak.

32
00:07:06,009 --> 00:07:09,512
Sampeyan ngerti, yen sampeyan menehi kula kesempatan,
Aku bisa nindakake luwih akeh.

33
00:07:11,306 --> 00:07:14,308
Aku mikir...
Maksudku,

34
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
wis tampa
aplikasiku kanggo latihan A-4?

35
00:07:17,687 --> 00:07:19,897
<i>Sampeyan bakal entuk dijupuk
ing Special Ops, Reese.</i>

36
00:07:19,981 --> 00:07:23,901
<i>Nanging, saiki, aku kudu sampeyan ngamanake chip
ing ruang konferensi Menteri Luar Negeri</i>

37
00:07:23,985 --> 00:07:26,695
<i>sajrone rapat sesuk
karo Duta Besar.</i>

38
00:07:26,780 --> 00:07:28,697
<i>Apa sing dadi masalah?</i>

39
00:07:29,324 --> 00:07:32,743
Ora masalah, Pak.
Kajaba aku ora duwe chip.

40
00:07:32,828 --> 00:07:34,078
<i>Tenan?</i>

41
00:07:34,329 --> 00:07:36,956
<i>Aku dikandhani yen sampeyan wis duwe
kabeh sore.</i>

42
00:07:37,040 --> 00:07:39,500
Ora, aku yakin
Aku ora.

43
00:07:39,668 --> 00:07:40,876
<i>Terus.</i>

44
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
<i>Saku jaket kiwa.</i>

45
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Hi.

46
00:08:17,581 --> 00:08:20,040
Apa sampeyan nylametake jagad iki,
James?

47
00:08:20,125 --> 00:08:22,209
Yen sampeyan ngerti,
Caroline.

48
00:08:30,677 --> 00:08:32,887
Banjur kandha marang aku,
apa sing sampeyan tindakake?

49
00:08:34,014 --> 00:08:36,390
Sampeyan ngerti
Aku ora bisa pindhah menyang rincian.

50
00:08:40,061 --> 00:08:41,353
durung.

51
00:08:53,116 --> 00:08:56,493
Oke banjur.
Apa sampeyan mikir babagan ... iki?

52
00:09:07,547 --> 00:09:09,089
Aku mikir wow.

53
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
- Sampeyan seneng kain?
- Aku seneng.

54
00:09:15,347 --> 00:09:18,265
- Katon jenis menowo, sanadyan.
- Iku kudu.

55
00:09:18,391 --> 00:09:20,601
padha
tirai kamar turu kita.

56
00:09:26,608 --> 00:09:27,983
nggih.

57
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
- Dadi, apa kita mangan kanggo nedha bengi?
- Whoa, whoa, ngenteni sedhela.

58
00:09:38,245 --> 00:09:40,579
Apa ora dadi bagian saka tradhisi Prancis
sing wadon masak

59
00:09:40,664 --> 00:09:42,039
nalika wong lanang nonton TV?

60
00:09:42,123 --> 00:09:46,043
Lha... wis owah
wiwit Abad Pertengahan, sampeyan ngerti.

61
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Saiki pancen kosok baline.

62
00:09:48,546 --> 00:09:52,633
Apa ora kita ... skip nedha bengi kabeh
lan langsung menyang panganan cuci mulut?

63
00:09:54,344 --> 00:09:56,220
Apa iki
kabeh sing bisa sampeyan pikirake?

64
00:09:56,304 --> 00:09:58,305
Saben detik dina.

65
00:10:40,140 --> 00:10:41,724
- Sugeng enjang, Pak.
- Sugeng enjing, Reese.

66
00:10:41,808 --> 00:10:43,225
Iki dhaptar topik sampeyan
kanggo dina iki.

67
00:10:43,310 --> 00:10:45,894
Aku wis nyorot telung titik nembak.
Liyane biasane lay-up.

68
00:10:45,979 --> 00:10:48,814
Inggih, Reese.
Sampeyan langsung bali menyang kantor?

69
00:10:48,898 --> 00:10:50,524
Apa sampeyan keberatan yen aku tetep
lan ngenteni sampeyan, Pak?

70
00:10:50,608 --> 00:10:52,818
Ora kok kowe ora melu
kanggo rapat?

71
00:10:55,697 --> 00:10:56,822
Matur nuwun, Pak.

72
00:10:58,033 --> 00:10:59,742
- Francois.
- Thomas.

73
00:10:59,826 --> 00:11:02,328
Kaya sing dakkandhakake
ing rapat kita sadurunge,

74
00:11:02,412 --> 00:11:06,332
Presiden seneng banget
karo cara kabinet sampeyan

75
00:11:06,416 --> 00:11:11,086
lan departemen negara wis teka
kanthi persetujuan bebarengan babagan kabijakan kita

76
00:11:11,171 --> 00:11:12,838
babagan bawana Afrika.

77
00:11:12,922 --> 00:11:15,466
- Gum?
- Nanging, kita pracaya

78
00:11:15,550 --> 00:11:18,927
sing bakal nggawe prabédan amba
yen Prancis lan Amerika Serikat

79
00:11:19,012 --> 00:11:23,640
bisa ngeculake statement umum
ing posisi loro negara kita

80
00:11:23,725 --> 00:11:26,769
bab syarat lan kahanan
saka pengurangan ...

81
00:11:29,064 --> 00:11:30,856
Kita uga seneng banget, Thomas.

82
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
Batuk drop?

83
00:11:35,278 --> 00:11:38,072
Aku sing tinimbang nggawe
statement sing tepat

84
00:11:38,156 --> 00:11:40,949
ing tokoh tartamtu
utang Afrika,

85
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
kita kudu nyatakake
pangertosan kita

86
00:11:43,203 --> 00:11:45,746
saka kabutuhan substansial
ngurangi utang,

87
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
supaya ora klelep
luwih jero.

88
00:11:49,000 --> 00:11:54,046
Sampeyan ngerti, aku pracaya statement iki
bakal katon dening masyarakat internasional

89
00:11:54,422 --> 00:11:57,508
minangka tandha gotong royong
ing prakara iki.

90
00:11:57,592 --> 00:12:00,594
Sampeyan pancen bener. Oalah,
kita bakal duwe akeh wektu kanggo ...

91
00:12:00,678 --> 00:12:02,429
- Ngapunten, Menteri.
- Ya?

92
00:12:02,514 --> 00:12:05,682
Apa bener sampeyan bubar
entuk sawetara Goyas?

93
00:12:05,767 --> 00:12:08,268
Oh, tenan?
Aku seneng ndeleng wong-wong mau.

94
00:12:08,353 --> 00:12:10,396
Bener, dheweke utangan
saka Prado.

95
00:12:10,480 --> 00:12:13,315
Dheweke pancen luar biasa.
Sampeyan kudu ndeleng wong.

96
00:12:13,400 --> 00:12:16,693
Sampeyan ngerti, kita duwe sawetara Goyas
ing New York ing Museum Frick.

97
00:12:16,778 --> 00:12:18,070
wis?

98
00:13:34,689 --> 00:13:52,956
Caroline?

99
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
James!

100
00:14:04,385 --> 00:14:07,095
nyuwun pangapunten,
Aku spilled paling saka sauce.

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
Saos...

102
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
Sampeyan wis nggawe nedha bengi?

103
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
Aja kuwatir, aku ora masak.
Iku njupuk-metu.

104
00:14:21,694 --> 00:14:23,570
Aku duwe hadiah kanggo sampeyan.

105
00:14:25,073 --> 00:14:26,490
- Aku lali, ta?
- Ora, ora, ora.

106
00:14:26,574 --> 00:14:29,493
Sampeyan ora lali apa-apa.
Mung... Bukak wae.

107
00:14:37,794 --> 00:14:38,835
Halo?

108
00:14:38,920 --> 00:14:43,090
<i>Nandur mike ing Mentri
kantor pribadi, banget nyengsemaken, Reese.</i>

109
00:14:43,841 --> 00:14:46,718
Matur nuwun, Pak.
Apa wae sing bisa daktulungi.

110
00:14:47,262 --> 00:14:51,557
<i>Aku matur nuwun, mula aku menehi
sampeyan proyek sabanjuré iki ing kabar cendhak.</i>

111
00:14:51,641 --> 00:14:53,183
Aku siyap. kapan?

112
00:14:53,268 --> 00:14:56,228
Bengi iki. Dadi ing bandara
sanalika sampeyan bisa.

113
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
Sampeyan ngerti
Aku durung diwenehi pengarahan.

114
00:14:57,814 --> 00:14:59,773
<i>Pasanganmu dicekel
dening adat Prancis.</i>

115
00:14:59,857 --> 00:15:01,024
<i>Aku butuh sampeyan njaluk dheweke
metu saka kono.</i>

116
00:15:01,109 --> 00:15:02,442
Mitraku?

117
00:15:02,527 --> 00:15:03,944
<i>Charlie Wax.</i>

118
00:15:04,779 --> 00:15:05,821
Saiki?

119
00:15:05,905 --> 00:15:07,864
<i>Apa ana masalah?
Sampeyan lagi sibuk?</i>

120
00:15:07,949 --> 00:15:11,118
matur nuwun.
Ora, ora, ora. Ora babar pisan.

121
00:15:12,328 --> 00:15:15,747
Pak, sampeyan ngerti
sing aku ora Special Ops certified.

122
00:15:15,832 --> 00:15:20,085
Aku wong cendhak, Reese. Kajaba iku,
iku biasane nyopir Wax watara.</i>

123
00:15:20,169 --> 00:15:23,755
& Lt; i & gt; Kuku proyek iki lan nimbang dhewe
anggota saka klub.</i>

124
00:15:33,141 --> 00:15:34,641
Iku promosi.

125
00:15:35,018 --> 00:15:36,685
Apik tenan.

126
00:15:38,479 --> 00:15:41,398
Dadi tegese kita duwe
rong prakara kanggo ngrameke bengi iki.

127
00:15:41,482 --> 00:15:47,483
Loro prakara kanggo ngrayakake?
opo maneh? Ah...

128
00:16:04,672 --> 00:16:06,381
Iku bapakku.

129
00:16:11,054 --> 00:16:14,306
Yen aku ngenteni sampeyan takon,
iku ora bakal kelakon.

130
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
Aku tresna sampeyan.

131
00:16:36,663 --> 00:16:38,622
janji kula
sampeyan ora bakal nyopot.

132
00:16:38,706 --> 00:16:40,082
Aku janji.

133
00:16:41,250 --> 00:16:43,919
Sampeyan yakin sampeyan pengin omah-omah karo wong lanang
ing baris karya?

134
00:16:44,962 --> 00:16:49,341
Sapa maneh sing arep njahit bolongan peluru
ing jas sampeyan yen ditembak?

135
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
- Aku bakal kene ngenteni.
- Sampeyan luwih apik.

136
00:16:58,184 --> 00:17:00,102
Ngenteni, siji maneh ngambung.

137
00:17:00,186 --> 00:17:02,771
Aja miwiti kula,
mitraku ngenteni.

138
00:17:02,855 --> 00:17:05,649
Mung eling
sapa sejatine pasanganmu.

139
00:17:29,716 --> 00:17:32,259
Apa wong iku
sampeyan nggoleki?

140
00:17:33,428 --> 00:17:35,470
Sampeyan ora ngawula
ombenan energi ing Paris?

141
00:17:35,555 --> 00:17:38,473
Iku kanggo olah raga.
Iku kanggo ngatasi jetlag.

142
00:17:38,558 --> 00:17:40,892
Sampeyan yakin
iki Charlie Wax?

143
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
Copot dheweke saka tangan kita
sadurunge kita ngunci dheweke.

144
00:17:46,733 --> 00:17:50,110
Tanpa kaleng.
Dheweke ora bisa nggawa kaleng.

145
00:17:50,820 --> 00:17:52,863
Sampeyan tau duwe? Delengen.

146
00:17:52,947 --> 00:17:55,824
Delengen, kene.
Iku sirup jagung, kafein lan banyu.

147
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
Lan label sing keren.
Semono wae.

148
00:18:00,830 --> 00:18:03,373
- Coba.
- Ora bakal mlebu Prancis.

149
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
Nah, iku kabeh sing kita tekan kene,
bajingan.

150
00:18:07,670 --> 00:18:09,296
Bajingan?

151
00:18:09,380 --> 00:18:13,675
Aja kathoke munggah ing bunch
mung amarga aku nggunakake tembung-M

152
00:18:13,760 --> 00:18:16,011
minangka adjective, kaya ing
"Nalika aku ndharat ing bandara iki,"

153
00:18:16,095 --> 00:18:20,807
"Aku diadhepi karo sing penting dhewe
Amerika-hating, kodhok-kaki-mangan,"

154
00:18:20,892 --> 00:18:23,643
"ngisep bekicot, ngibul,
birokrat ngisep jago."

155
00:18:23,728 --> 00:18:25,812
Amarga aku luwih seneng nggunakake
minangka tembung, kaya ing

156
00:18:25,897 --> 00:18:28,190
“Bajingan iki
sengit banget karo wong Amerika"

157
00:18:28,274 --> 00:18:32,736
"Sanajan kita nylametake negarane
ora mung siji Perang Donya nanging loro,"

158
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
"Dheweke tetep ora nglilani aku
karo kalengku."

159
00:18:35,656 --> 00:18:38,909
Dadi saiki wis jelas
carane nggunakake tembung M,

160
00:18:38,993 --> 00:18:42,579
kanthi ora ngurmati sampeyan
utawa kapasitas resmi sampeyan

161
00:18:42,663 --> 00:18:46,875
minangka penjaga wates negaramu,
Aku mung nerusake karo kalengku.

162
00:18:49,003 --> 00:18:51,630
Iku ora bakal
mlebu Prancis, oke?

163
00:18:51,714 --> 00:18:53,340
Lha, aku kudu piye
kanggo duwe energi

164
00:18:53,424 --> 00:18:57,093
kanggo nikmati kesenengan sing ora ana pungkasane
kutha apik sampeyan?

165
00:18:57,178 --> 00:19:00,847
Kita bisa njaluk sawetara nembak saka espresso
ing dalan metu tinimbang, Pak.

166
00:19:06,312 --> 00:19:07,979
Iku penting banget
yen sampeyan ngresiki adat.

167
00:19:08,064 --> 00:19:09,856
Ora tanpa kalengku.

168
00:19:13,986 --> 00:19:16,321
Apa aku bisa ngomong karo sampeyan
kanggo menit?

169
00:19:19,826 --> 00:19:21,076
Dheweke entuk masalah nyata
karo kaleng-kaleng mau.

170
00:19:21,160 --> 00:19:23,745
Dadi misale jek. Aku telat.
Sampeyan ngerti panggonan iki?

171
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
ya. ana
panganan Cina luwih apik ing kutha.

172
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
ya. Inggih, kula krungu
padha nggawe endhog pembunuh foo yung.

173
00:19:27,583 --> 00:19:30,293
Dadi slip wong iki sawetara tagihan
lan ayo dakgawa mrana.

174
00:19:30,378 --> 00:19:32,462
Ora kaya ngono
kita nindakake samubarang kene, Pak.

175
00:19:32,547 --> 00:19:34,130
Inggih, punika
carane aku nindakake samubarang.

176
00:19:34,215 --> 00:19:36,383
Apa sampeyan ora nelpon Kedubes
lan njaluk kula driver beda

177
00:19:36,467 --> 00:19:38,635
sing bakal manut
kanggo cara aku nindakake samubarang?

178
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
Aku dudu sopirmu.

179
00:19:40,763 --> 00:19:43,056
- Aku partner sampeyan.
- Ya, sampeyan pemain catur.

180
00:19:43,140 --> 00:19:44,766
Aku maca file sampeyan.

181
00:19:45,393 --> 00:19:48,395
- Sampeyan muter?
- Apa aku katon kaya main game papan?

182
00:19:50,064 --> 00:19:51,857
Dadi, kok ora
njaluk wong lanang iki,

183
00:19:51,941 --> 00:19:54,526
njaluk dheweke kothak Cohibas,
botol Chivas, nindakake apa wae.

184
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Mung njaluk iku rampung.

185
00:19:56,362 --> 00:19:59,072
Apa aku ora nyoba soko
mung luwih subtle?

186
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Checkmate, bajingan.

187
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
Sampeyan ngerti, sing tenan
ora perlu bali.

188
00:20:22,889 --> 00:20:26,391
Ya, aku ngerti. Aku mung seneng nempel
marang pricks cilik poto-mursid iki.

189
00:20:26,475 --> 00:20:29,060
Mikir mung amarga
padha entuk badge lan seragam,

190
00:20:29,145 --> 00:20:31,813
padha bisa nguwasani kita sipil
sawayah-wayah swasana nggegirisi.

191
00:20:31,898 --> 00:20:34,065
Sampeyan ngerti kita mbokmenawa bisa
njaluk ngombe sing ing supermarket sembarang.

192
00:20:34,150 --> 00:20:35,400
ya. Aku uga ngerti.

193
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
Dadi apa masalah gedhe ing sawetara
sirup jagung, kafein lan banyu?

194
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
Inggih, masalah gedhe
yaiku ... bahan rahasia,

195
00:20:40,907 --> 00:20:44,784
kang aku ora bisa njupuk kasempatan
sing bakal padha ngerti.

196
00:20:47,038 --> 00:20:51,708
Mula, taktik diversionary saka
variasi gramatikal ... "bajingan".

197
00:20:52,168 --> 00:20:55,921
- Maksudmu kabeh ing mburi ana ...
- Sampeyan ora njaluk sing?

198
00:20:58,132 --> 00:21:00,300
Sampeyan ngerti aku duwe wewenang
kanggo njaluk sampeyan senjata apa wae sing dikarepake.

199
00:21:00,384 --> 00:21:02,177
Ya, nanging ora kaya iki.

200
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Amarga aku
lan Bu Jones...

201
00:21:11,646 --> 00:21:13,563
Nganti mati misahake kita.

202
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Ora ana kuah.

203
00:21:35,544 --> 00:21:38,296
Ninggalake kanggo Prancis kanggo jancok munggah
Masakan nomer siji ing China.

204
00:21:38,381 --> 00:21:41,174
- Iku ora Cina, iku Amérika.
- Omong kosong.

205
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
Iki diciptakake dening wong Yahudi
ing San Francisco.

206
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
- Omong kosong maneh.
- Aku pitutur marang kowe sing bener.

207
00:21:45,012 --> 00:21:47,430
Ora ana wong Tionghoa babagan iki.
Ora malah jeneng.

208
00:21:47,515 --> 00:21:49,891
Foo yung ora duwe apa-apa
karo apa sing ana ing sajian kasebut.

209
00:21:49,976 --> 00:21:54,062
Dadi sampeyan ora mung master catur,
sampeyan spesialis basa Cina.

210
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Mandarin tingkat loro
ing sekolah wengi Cambridge.

211
00:21:56,190 --> 00:21:59,192
- Tenan?
- Lan tembung Cina kanggo endhog yaiku dan.

212
00:22:02,405 --> 00:22:04,531
Nuwun sewu. Pak?

213
00:22:05,950 --> 00:22:07,242
Nggih pak.

214
00:22:09,203 --> 00:22:10,787
Carane sampeyan ngomong
Tegesé saka "egg" ing bausastra Basa Inggris

215
00:22:10,871 --> 00:22:13,039
Nuwun sewu.
Aku generasi kaping papat.

216
00:22:13,124 --> 00:22:15,375
Aku lair ing Brussels.
Aku ora nganggo basa Cina.

217
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
He, tenang wae.
Wong lanang iku ngomong ora nganggo basa Cina.

218
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
Mungkin iki soko
dheweke ngomong.

219
00:22:19,505 --> 00:22:21,631
Apa, Wax?
Wong lanang iku mung dadi pelayan.

220
00:22:21,716 --> 00:22:24,300
Nah, yen dheweke dadi pelayan kita,
dheweke bisa nulungi kita pesen panganan cuci mulut, apa ora?

221
00:22:24,385 --> 00:22:26,636
Aku nggoleki
sajian Pakistan-Cina.

222
00:22:26,721 --> 00:22:28,972
Ora ana panganan cuci mulut.
Mung cookie rejeki.

223
00:22:29,056 --> 00:22:30,932
Oh... ayo pesen
saka menu banjur.

224
00:22:31,017 --> 00:22:32,851
Creme brulee saka patisserie,
mung ing sebrang dalan.

225
00:22:32,935 --> 00:22:35,061
Ora, ora. Aku luwih semangat
kanggo soko sampeyan nyedhot sendok,

226
00:22:35,146 --> 00:22:36,896
soko sampeyan tuku
dening kilo.

227
00:23:20,107 --> 00:23:21,399
Sampeyan apik?

228
00:23:22,818 --> 00:23:25,320
- Ayo padha metu saka kene.
- Apa aku ngomong kita wis rampung?

229
00:23:25,404 --> 00:23:27,655
Delengen, yen sampeyan pancene
pengin nyetak coke,

230
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
Aku manawa aku bisa nemokake
wong nang endi wae.

231
00:23:29,575 --> 00:23:31,367
Kita ora arep menyang ngendi wae.
Ing endi pukulan?

232
00:23:31,452 --> 00:23:32,660
Ora jotosan.

233
00:23:34,455 --> 00:23:36,122
Ing endi pukulan?

234
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
Ora jotosan.

235
00:23:53,766 --> 00:23:56,810
Kosongake vas kasebut
lan ngumpulake sawetara telek kasebut.

236
00:24:03,901 --> 00:24:06,319
Apa sampeyan tau sok dong mirsani sing nyedhaki
kanggo wong sing masak telek,

237
00:24:06,403 --> 00:24:08,071
luwih enak?

238
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
Lan saka rasane,
kita lagi bab wong loro dibusak

239
00:24:10,157 --> 00:24:13,493
saka koki sing duwe resep
kanggo produk apik banget iki.

240
00:24:13,577 --> 00:24:15,995
Rungokake, sampeyan ngomong
sapa sing nyambut gawe

241
00:24:16,080 --> 00:24:18,581
Aku ora matèni kowé amarga
Aku pesen kanggo dheweke.

242
00:24:18,666 --> 00:24:20,917
Wax on, wax off.

243
00:24:22,962 --> 00:24:24,462
Ayo, pard.

244
00:24:27,967 --> 00:24:29,509
Reese, kunci. Ayo.

245
00:24:35,683 --> 00:24:37,183
Wah, hey, Wax.

246
00:25:02,710 --> 00:25:04,294
"Wax on, wax off."

247
00:25:06,297 --> 00:25:08,423
- Apa bab iku?
- Aku ora ngerti.

248
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
Apa kowe,
Karate Kid utawa soko?

249
00:25:10,801 --> 00:25:15,013
Yen sampeyan pengin dadi agen rahasia,
sampeyan kudu muter kaya wong agen rahasia.

250
00:25:15,097 --> 00:25:16,806
- Iku kode.
- Kode?

251
00:25:16,891 --> 00:25:20,476
ya. Kode.
Wax wis aktif, dheweke bakal njupuk sampeyan.

252
00:25:22,104 --> 00:25:25,857
Menehi soko kanggo mikir bab.
Mbuwang imbangan.

253
00:25:28,694 --> 00:25:29,903
Ngerti?

254
00:25:30,571 --> 00:25:32,071
- Ngerti.
- Apik.

255
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
Lan apa bab iki?
Bukti?

256
00:26:02,102 --> 00:26:03,519
Bukti, bokong.

257
00:26:03,604 --> 00:26:05,188
Kita arep menyang ngendi,
sing luwih apik tinimbang awis.

258
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
Anggere iku
kabeh urusan resmi, ta?

259
00:26:07,524 --> 00:26:11,277
Nah, yen sampeyan ngerti cah wadon iki
jenenge Charlotte...

260
00:26:13,197 --> 00:26:14,572
- Charlotte?
- Ya.

261
00:26:14,657 --> 00:26:16,282
Skor sawetara telek
ing restoran Cina iku.

262
00:26:16,367 --> 00:26:18,868
Sabanjure sampeyan ngerti,
dheweke overdosis.

263
00:26:18,953 --> 00:26:21,996
Sampeyan njaluk kula nunggang bebarengan ing sawetara
pribadhi, kerja ing buku?

264
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Jancok, ya, iku pribadi.

265
00:26:23,457 --> 00:26:26,000
Nyoba kanggo njupuk kauntungan
saka sawetara bocah sing mung pengin pesta.

266
00:26:26,085 --> 00:26:29,879
Lah, aku njaluk ngapura marang kancamu,
Charlotte, sapa wae dheweke,

267
00:26:29,964 --> 00:26:33,049
nanging yen iki dudu babagan keamanan nasional,
Aku ora arep karo iki.

268
00:26:33,133 --> 00:26:36,386
Iku nalika dheweke
keponakane Sekretaris Pertahanan.

269
00:26:39,306 --> 00:26:42,058
Lan Sekretaris Pertahanan pengin kita
kanggo nutup wong-wong iki mudhun, tengen?

270
00:26:42,142 --> 00:26:44,811
Operasi kabeh. Ndhuwur nganti ngisor.
Chef kanggo kepala.

271
00:26:44,895 --> 00:26:47,021
Sampeyan duwe masalah karo iku?

272
00:26:48,649 --> 00:26:49,983
- Ora.
- Apik.

273
00:27:22,766 --> 00:27:26,352
- Hey, hey. Yo, sampeyan ora bisa parkir ing kene.
- Inggih, aku mung nindakake.

274
00:27:27,313 --> 00:27:29,522
Ayo, otot sampeyan munggah, pard.

275
00:27:36,030 --> 00:27:39,949
- Hei, ana kode rahasia, aku mung ...
- Ora, ayo aku. Aku pancen pinter ngira.

276
00:27:40,034 --> 00:27:41,409
Ana 9 mm
lan rong klip.

277
00:27:41,493 --> 00:27:44,871
Inggih, aku luwih seneng ngirim
partners ing sethitik luwih abot.

278
00:27:44,955 --> 00:27:48,041
Dadi aku bakal ngliwati Glock
lan pindhah karo iki .357.

279
00:27:48,125 --> 00:27:51,044
Iku duwe jejak asap
luwih apik tinimbang Cohiba.

280
00:27:55,382 --> 00:27:58,092
- Aw, sial.
- Ya, mung nggunakake Cambridge tingkat loro.

281
00:27:58,177 --> 00:28:00,136
Marang wong-wong mau yen kita ora kasengsem
ing apa sing lagi didol.

282
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
Iki minangka Kepala Naga.

283
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
Aku mung kudu tuku apa
lagi sade lan njaluk neraka metu saka kene.

284
00:28:04,308 --> 00:28:06,726
Man, aku mung menehi sampeyan
a langsung munggah

285
00:28:06,810 --> 00:28:10,855
Hong-Kong-Shaw-Brothers-kung-fu
acara motherfucking-chop-suey

286
00:28:10,939 --> 00:28:13,107
lan sampeyan kuwatir
geng jalanan bokong permen iki?

287
00:28:13,192 --> 00:28:15,401
- Sing marang Staff pawon.
- Staff pawon?

288
00:28:15,486 --> 00:28:19,364
Dheweke ora ana staf pawon sing ngeculake timbal
kaya ngono. Ora ana staf pawon, hos.

289
00:28:19,448 --> 00:28:23,284
Inggih, mbok menawa ora. Nanging wong-wong iki
katon kaya bakal nggawe wong-wong mau

290
00:28:23,369 --> 00:28:25,161
katon kaya choirboys.

291
00:28:25,537 --> 00:28:28,039
Inggih, padha ora
L.A. Maravilla gang.

292
00:28:28,499 --> 00:28:30,375
Mung sawetara bolo Asia.

293
00:28:30,793 --> 00:28:34,170
Kita kelangan karo wong Asia.
Apa aku bener, cak?

294
00:28:37,091 --> 00:28:38,758
Salah, cak.

295
00:28:40,552 --> 00:28:41,677
sial.

296
00:29:04,827 --> 00:29:07,787
Saiki dakkandhani
sing ora sawetara telek nyengsemaken.

297
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Staff pawon...

298
00:29:50,622 --> 00:29:53,499
Tetep siji lantai ngisor kula.
Aku ora pengin wong-wong iki crawling munggah bokongku.

299
00:29:53,584 --> 00:29:54,834
Ngerti.

300
00:31:15,749 --> 00:31:18,292
Carane akeh maneh
apa sampeyan mikir ana?

301
00:31:18,377 --> 00:31:20,586
Sensus pungkasan, kira-kira milyar.

302
00:31:58,000 --> 00:32:00,001
- Translate kanggo kula.
- Oke.

303
00:32:01,545 --> 00:32:06,173
Aku duwe buku alamat karo saben dealer,
pimp lan prostitusi ing jaringan sampeyan.

304
00:32:10,929 --> 00:32:15,850
Siji telpon lan pihak sabanjure sampeyan duwe bakal
dilayani saka bangku taman ing Beijing.

305
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
Nanging sampeyan bisa nyimpen kabeh iki,

306
00:32:27,654 --> 00:32:32,158
sampeyan mung kudu menehi kula alamat
saka wong sing ngirim kabeh kokain Panjenengan.

307
00:32:36,246 --> 00:32:39,624
Sampeyan duwe 20 detik utawa
sampeyan ora bakal duwe kesempatan liyane.

308
00:33:34,012 --> 00:33:35,930
Metu saka dalan. lunga.

309
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
Apa sampeyan entuk?

310
00:34:19,349 --> 00:34:21,058
- Wong loro, telu.
- Menyang. Go, go, go.

311
00:34:49,254 --> 00:34:50,546
Tutupen aku.

312
00:36:22,639 --> 00:36:26,016
<i>Elinga, wingi,
sampeyan mbukak tutup plat,</i>

313
00:36:26,101 --> 00:36:28,310
<i>Saiki sampeyan kudu kerja
karo operasi ndhuwur kita.</i>

314
00:36:28,395 --> 00:36:30,104
<i>- Apa ora sing dikarepake?
- Inggih, Pak.</i>

315
00:36:30,188 --> 00:36:31,480
Lan aku appreciate
kapercayan,

316
00:36:31,565 --> 00:36:35,776
nanging ... apa sampeyan ora mikir
Cara lilin ora persis, uh...?

317
00:36:35,861 --> 00:36:36,986
<i>Apa?</i>

318
00:36:37,112 --> 00:36:39,280
Dheweke ngajak aku mlaku-mlaku
karo vas isi coke, Pak.

319
00:36:39,364 --> 00:36:41,657
Aku bakal ngakoni playbook kang
rada ora ortodoks,</i>

320
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
<i>nanging Wax tansah
wis rampung.</i>

321
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
- Aku ngerti, nanging sampeyan ora mikir ...
- Stop mikir, Reese.

322
00:36:46,162 --> 00:36:48,414
& Lt; i & gt; Mung tindakake persis apa Wax ngandika

323
00:36:50,750 --> 00:36:52,251
Dadi, kita kelangan.

324
00:36:52,669 --> 00:36:55,212
Iki kabeh urusan resmi,
bener?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,007
<i>- Saka Sang Prabu mudhun.
- Matur nuwun, Pak.</i>

326
00:36:58,508 --> 00:37:00,053
Aku mung pengin nggawe manawa.
Lan kaya sing dakkandhakake ...

327
00:37:00,053 --> 00:37:01,480
Reese, aja nelpon aku maneh.</i>

328
00:37:01,553 --> 00:37:03,679
<i>Ora nganti proyek iki rampung.</i>

329
00:37:14,232 --> 00:37:15,524
Caroline.

330
00:37:16,109 --> 00:37:18,444
Caroline. Nuwun sewu.
Aku arep nelpon sampeyan.

331
00:37:18,528 --> 00:37:20,613
Sampeyan mung ilang.
Kowe nang endi?</i>

332
00:37:20,697 --> 00:37:22,948
Caroline. Caroline!

333
00:37:24,596 --> 00:37:25,948
sial.

334
00:37:27,871 --> 00:37:29,788
Reese, ayo kita berangkat sekarang.

335
00:37:29,873 --> 00:37:33,959
We entuk sawetara wektu kanggo pep munggah
sakdurunge marani pengedar narkoba Pak Wong.

336
00:37:34,210 --> 00:37:37,630
Hei, apa sampeyan mikir yen dheweke nyedhiyakake sarapan
ing ndhuwur Menara Eiffel?

337
00:37:41,968 --> 00:37:44,887
Apa sampeyan bakal ninggalake ponsel sampeyan
sedhela?

338
00:37:45,138 --> 00:37:47,890
Aku mung kudu nggawe
telpon siji iki, oke?

339
00:37:48,767 --> 00:37:51,644
Nelpon bocah wadon sampeyan ora bakal
njaluk sampeyan mulih luwih cepet.

340
00:37:51,728 --> 00:37:53,354
Sampeyan ora duwe sapa-sapa
arep mulih, ta?

341
00:37:53,438 --> 00:37:55,856
Aku panginten sampeyan wis
ketemu bojoku.

342
00:37:56,608 --> 00:37:59,360
Yen sampeyan ketemu karo Caroline,
sampeyan bisa uga aran rada beda.

343
00:37:59,444 --> 00:38:02,029
Aku tangi karo
bagean sandi Carolines.

344
00:38:02,864 --> 00:38:05,991
- Dheweke dudu bocah wadon biasa, Wax.
- Padha ora tau.

345
00:38:07,661 --> 00:38:09,328
Ayo. Ayo.

346
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
Coba telek iki kene.
majua.

347
00:38:20,548 --> 00:38:22,424
Hei, aku panginten iki dudu babagan
sampeyan ngetung coke?

348
00:38:22,509 --> 00:38:24,927
Iku ora. Iku babagan
smoothing liwat sawetara sudhut

349
00:38:25,011 --> 00:38:26,887
supaya kita bisa nggawe omah urip.

350
00:38:26,972 --> 00:38:28,931
Apa sampeyan luwih seneng salah siji saka kita
sejatine duwe akal babagan dheweke?

351
00:38:29,015 --> 00:38:33,102
Aku luwih seneng ora ditembak amarga
wong kesawang sampeyan minangka gofer kedutaan.

352
00:38:33,186 --> 00:38:37,523
Lha kuwi masalahmu,
amarga aku ora kelet sing telek munggah irung.

353
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
Sampeyan seneng mlaku mulih,
oke?

354
00:38:39,776 --> 00:38:43,946
Mungkin sampeyan bisa ngowahi plat nomerku
mbesuk aku teka ing kutha.

355
00:38:52,247 --> 00:38:56,959
apik. nggih. Saiki mbok
sampeyan bakal ing mobil sing karo kula.

356
00:38:57,043 --> 00:38:58,711
Nguripake. metu.

357
00:39:02,090 --> 00:39:05,134
Iki dudu barang sing padha
Keponakane Sekretaris Pertahanan ngorok, ta?

358
00:39:05,218 --> 00:39:08,220
Oh, pukulan iki,
jotosan sing, iku kabeh jotosan.

359
00:39:08,304 --> 00:39:10,848
Ya, nanging jotosan sing ditindakake
menehi dheweke serangan jantung.

360
00:39:10,932 --> 00:39:14,309
Ya, yen kita njupuk telek kasebut,
kita bakal umpluk ing tutuk.

361
00:39:16,062 --> 00:39:18,939
Tangi. Ora tau dadi
babagan coke.

362
00:39:20,150 --> 00:39:23,068
Kepiye Charlotte?
Keponakane Sekretaris Pertahanan?

363
00:39:23,153 --> 00:39:25,654
Apa sampeyan dhuwur?
Ora ana keponakane.

364
00:39:29,993 --> 00:39:33,287
Wong, telek iku kuwat. Sampeyan bisa uga
ngrasakake sawetara efek samping saiki.

365
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Lilin. Lilin.
Apa jancok?

366
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
Sampeyan isih
ing nitih iki karo kula.

367
00:39:36,958 --> 00:39:39,376
Aku ora ngerti arep menyang ngendi,
utawa apa jancok iki bab.

368
00:39:39,461 --> 00:39:42,671
Apa jancok sampeyan mikir
iki kira-kira? Iku babagan teroris.

369
00:39:42,756 --> 00:39:46,216
Iki babagan teroris, wong,
ngonversi keuangane dadi obat

370
00:39:46,301 --> 00:39:48,844
supaya padha bisa mindhah watara
tanpa dideteksi.

371
00:39:48,928 --> 00:39:53,515
Iku babagan tuku sembarang jenis bledosan
sing bisa nyerang sapa wae, ing ngendi wae.

372
00:39:53,600 --> 00:39:56,518
Wanita, bocah, kucing, asu,
sampeyan jenenge.

373
00:39:56,603 --> 00:39:57,978
Teroris?

374
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
sial. jancok.

375
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
Iku wong kita.

376
00:40:11,076 --> 00:40:13,368
Tumindak bagean,
kaya sampeyan sawetara pecandu narkoba.

377
00:40:23,588 --> 00:40:25,339
Apa iku wong
sampeyan bakal mateni?

378
00:40:25,423 --> 00:40:27,007
Aku ora ngomong
Aku arep matèni wong.

379
00:40:27,092 --> 00:40:29,259
- Cukup ngomong yen kita pengin pesta.
- Pesta?

380
00:40:29,344 --> 00:40:32,429
Ya, ngomong yen kita pengin
loro cah ayu gedhe-titted ing bangunan sing.

381
00:40:33,556 --> 00:40:35,474
Go ahead lan marang wong.

382
00:40:39,604 --> 00:40:41,730
Lan sampeyan?
Sampeyan seneng nonton?

383
00:41:02,293 --> 00:41:06,171
Seneng. Padha ribbed.
Aku entuk wong Swedia ing Thailand.

384
00:41:06,297 --> 00:41:09,842
- Apa bab pimp?
- Go kanggo iku. Apa wae sing nggawe sampeyan mati.

385
00:41:10,385 --> 00:41:11,760
Kepriye
Aku mudhun saka elevator iki?

386
00:41:13,346 --> 00:41:14,513
James?

387
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Caroline. Caroline.
Caroline!

388
00:41:17,559 --> 00:41:19,017
Aku arep piye
jelaskan iki, Wax?

389
00:41:19,352 --> 00:41:21,311
Aku panginten sing bab kelangan
babagan cah ayu Prancis.

390
00:41:21,396 --> 00:41:23,689
Padha ora minangka uptight
minangka bocah-bocah wadon Amérika.

391
00:41:23,773 --> 00:41:26,650
Ya, dheweke ora banget wong Prancis kaya ngono, Wax.
Lan dheweke mesthi pengin ngerti

392
00:41:26,734 --> 00:41:29,903
apa sing daklakoni ing lift kasebut
karo sampeyan lan ... lan dheweke.

393
00:41:29,988 --> 00:41:31,196
Ya, bisa uga
sampeyan kudu takon dheweke

394
00:41:31,281 --> 00:41:33,198
apa dheweke nindakake
ing bagean kutha iki.

395
00:41:33,283 --> 00:41:36,201
Dheweke tuku kain.
Dheweke nggawe klambi dhewe.

396
00:41:36,286 --> 00:41:38,245
Apa sing kudu tak lakoni saiki?
Aku babar blas bajingan.

397
00:41:38,329 --> 00:41:41,748
Inggih, ora sawise aku marang dheweke carane sampeyan ditarik
pemicu lan disimpen dina.

398
00:41:41,833 --> 00:41:44,751
Sampeyan mikir aku mung bakal ngadeg ing kene
lan ilang cah wadon nalika sampeyan njaluk glethakaken?

399
00:41:44,836 --> 00:41:47,171
Apa sampeyan ora sinau apa-apa
wiwit kita ketemu?

400
00:41:52,343 --> 00:41:53,343
Obah. Obah.

401
00:41:59,642 --> 00:42:03,020
ya. Kuwi bos gedhe
Aku nggoleki.

402
00:42:11,237 --> 00:42:13,155
Apa jancok
sampeyan nindakake, wong?

403
00:42:13,239 --> 00:42:16,867
Apa jancok iku katon kaya aku mengkono?
Aku ngisi sel kurang ajarku.

404
00:42:21,915 --> 00:42:24,541
Nanging yen wis rampung, kok ora
priksa bank sing digunakake kanca-kanca

405
00:42:24,626 --> 00:42:27,336
- kanggo ngumbah dhuwit obat?
- Aku nggoleki apa?

406
00:42:27,420 --> 00:42:30,339
Sampeyan lagi nggoleki wong Pakistan
karo tas gedhe saka coke

407
00:42:30,423 --> 00:42:33,675
utawa raghead push
cart wheel kapenuhan awis.

408
00:42:39,224 --> 00:42:40,724
ora bisa dipercaya.

409
00:42:45,188 --> 00:42:47,856
Sumpah. Apa sampeyan weruh
ora kaya sing katon.

410
00:42:47,941 --> 00:42:50,609
& Lt; i & gt; Inggih, ketoke kaya tunanganku
lagi numpak lift</i>

411
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
<I> karo sawetara hooker
lan pimp dheweke.</i>

412
00:42:52,737 --> 00:42:56,240
Ya, dheweke iku pancing,
lan ora, wong sing ora pimp dheweke.

413
00:42:56,324 --> 00:42:58,408
<i>Sapa wonge?
Kandhani.</i>

414
00:43:00,245 --> 00:43:01,912
Sampeyan ngerti
Aku ora bisa ngrembug karyaku.

415
00:43:01,996 --> 00:43:04,665
<i>Inggih, sampeyan mesthine kudu
nggawe pangecualian wektu iki, James.</i>

416
00:43:10,672 --> 00:43:13,257
Iki pasangan edan
padha njaluk kula nggarap, oke?

417
00:43:13,341 --> 00:43:15,509
<i>Apa?
Pimp iku pasanganmu?</i>

418
00:43:15,593 --> 00:43:17,636
Dheweke ora persis
deleng jinis kedutaan kanggo kula.</i>

419
00:43:17,720 --> 00:43:21,056
Dheweke ora. Dheweke mabur dheweke mlebu
khusus kanggo proyek siji iki.

420
00:43:21,140 --> 00:43:24,017
<i>Wah, aku ora seneng kowe ninggal aku
kanggo nggarap wong lanang kaya dheweke.</i>

421
00:43:24,102 --> 00:43:25,852
Caroline, aku uga ora seneng.

422
00:43:25,937 --> 00:43:27,813
<i>Banjur mandheg nglakoni
apa wae sing sampeyan lakoni.</i>

423
00:43:27,897 --> 00:43:31,483
<i>Ajak kancamu nedha bengi
yen sampeyan pengin. Nanging mangga mulih.</i>

424
00:43:31,985 --> 00:43:32,985
Mbukak lawang.

425
00:43:35,863 --> 00:43:37,030
Aku bakal duwe
nelpon maneh, oke?

426
00:43:37,115 --> 00:43:38,198
Bukak lawang saiki!

427
00:43:38,283 --> 00:43:41,410
Gusti, aku tresna marang negara iki.
Apa tumindak lawang mburi ing sisih iki?

428
00:43:41,494 --> 00:43:42,619
Ya, apa bab
lawang ngarep?

429
00:43:42,704 --> 00:43:45,664
Iku mbokmenawa pimp Pakistan.
Mateni bajingan.

430
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
Aku ora bakal
mateni wong lanang, Wax.

431
00:43:59,345 --> 00:44:01,847
Halle-lujah,
kita entuk pelanggan.

432
00:44:16,029 --> 00:44:20,407
Mbesuk tak kandhani tembak
bajingan... tembak bajingan.

433
00:44:42,597 --> 00:44:43,972
Hey, Reese.

434
00:44:45,183 --> 00:44:47,225
Sampeyan seneng blanja?

435
00:44:47,310 --> 00:44:51,146
Ayo, Wax. Ayo mung
rampung tugas lan mulih, oke?

436
00:44:51,230 --> 00:44:54,816
Lan kantun bab sing luwih apik
sing Paris wis kurban?

437
00:44:54,901 --> 00:44:56,443
opo?

438
00:44:56,569 --> 00:45:00,572
Sawise kabeh telek sing wis kita liwati,
sampeyan mung bakal ngidini dheweke mlaku?

439
00:45:00,656 --> 00:45:02,449
Ora kuwatir.

440
00:45:02,533 --> 00:45:04,993
Kita mung nyerahake
marang mripat ing langit.

441
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
<i>Panjaluk level siji
pengawasan visual satelit.</i>

442
00:45:08,998 --> 00:45:12,459
<i>NSA Eagle Eye One trek lungguh reassignment
protokol kanggo repositioning satelit.</i>

443
00:45:12,543 --> 00:45:14,002
<i>Ngirim paket koordinat target.</i>

444
00:45:14,087 --> 00:45:16,004
<i>Eagle Eye,
konfirmasi identifikasi visual.</i>

445
00:45:16,089 --> 00:45:18,256
<i>Target wis diparkir,
penumpang wis mlebu bangunan.</i>

446
00:45:18,341 --> 00:45:20,926
<i>Transfer lokasi saiki menyang agen
kanggo target pemulihan.</i>

447
00:45:33,731 --> 00:45:36,608
Dheweke ora nyebutake mbucal iki
ing buku pandhuan Paris.

448
00:45:36,692 --> 00:45:39,236
Kok kudu mbucal kene
apa beda karo dump ing omah?

449
00:45:39,320 --> 00:45:43,532
Aku mung mikir ing Paris lan kabeh, sampeyan ngerti,
sliramu kudu luwih apik.

450
00:45:45,451 --> 00:45:47,911
Nanging aku bisa dig, sanadyan.
Ndadekke kula bali menyang dina.

451
00:45:47,995 --> 00:45:49,204
ya?

452
00:45:49,288 --> 00:45:51,790
Aku ora ngelingi wong-wong mau
kang utamané dina seneng.

453
00:45:51,874 --> 00:45:54,876
Saiki, ndeleng, aku bakal ngira sampeyan
kanggo wong Cambridge kabeh cara.

454
00:45:54,961 --> 00:45:57,003
omah Cypress,
New York Timur.

455
00:45:57,088 --> 00:45:59,060
- Ora telek. tenan?
- Uh-huh.

456
00:45:59,090 --> 00:46:00,549
Sampeyan ora metu akeh,
kowe?

457
00:46:00,633 --> 00:46:04,886
Ora tenan. Aku mung bocah
kanggo nggawe mati blok urip, sanadyan.

458
00:46:04,971 --> 00:46:07,097
Aku pengin wong
mesthi ngunci aku.

459
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Tansah kepingin weruh wong lanang kaya sampeyan,
kabeh dikunci ing apartemen,

460
00:46:10,518 --> 00:46:11,935
maca lan telek.

461
00:46:12,979 --> 00:46:15,355
- Biasane nonton Star Trek.
- Star Trek.

462
00:46:15,440 --> 00:46:17,399
Ngimpi metu.

463
00:46:17,483 --> 00:46:19,025
Kirk utawa Spock?

464
00:46:19,819 --> 00:46:20,986
Uhura.

465
00:46:22,989 --> 00:46:24,072
Kene kita lunga.

466
00:46:37,211 --> 00:46:39,963
Aku lan kancaku, uh, nggoleki
kanggo njaluk beamed nang.

467
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
Ya, akeh dolar Amerika.

468
00:47:04,155 --> 00:47:06,698
Ngenteni karo wong-wong mau.
Aku bakal njaluk Rashid.

469
00:47:07,867 --> 00:47:10,160
Aja katon
sing siji ing mripat.

470
00:47:16,209 --> 00:47:17,834
Dheweke ngandhani sampeyan
ora kanggo ndeleng sing siji ing mripat.

471
00:47:17,919 --> 00:47:19,503
Aku ora bisa mbantu.
Aku penasaran.

472
00:47:21,297 --> 00:47:22,756
Lan padha pengin kita
kanggo mudhun ing lemah.

473
00:47:24,550 --> 00:47:25,592
Apa sing sampeyan tindakake?

474
00:47:25,676 --> 00:47:28,094
Ayo kula menehi saran sethitik
Aku ngangkat munggah ing Somalia.

475
00:47:28,179 --> 00:47:30,472
Nalika goyang-goyang 10 taun
nuduhke bedhil ing pasuryan sampeyan,

476
00:47:30,556 --> 00:47:32,432
sampeyan nindakake apa wae
dheweke kepengin. Saiki, mudhun kene.

477
00:47:32,934 --> 00:47:34,726
Dheweke mung pengin bling kita.

478
00:47:37,396 --> 00:47:40,065
- Sampeyan krasa kangen, durung?
- Jancok, ora. Iku palsu.

479
00:47:41,359 --> 00:47:43,026
Nah, iki ora.
Rama Caroline menehi dheweke.

480
00:47:43,861 --> 00:47:46,571
Oh, wong, aku sumpah
cah wadon iku bakal njaluk sampeyan matèni.

481
00:48:05,424 --> 00:48:06,967
Katon luwih apik kanggo kula?

482
00:48:07,051 --> 00:48:08,927
- Mesthi.
- Matur nuwun.

483
00:48:11,931 --> 00:48:13,431
Kanggo sampeyan, 50 dolar.

484
00:48:18,271 --> 00:48:20,397
Hei, apa jancok
sampeyan nindakake?

485
00:48:20,481 --> 00:48:24,150
Sing apik telek. Iku wong Kolombia
dicampur karo glepung sethithik, ta?

486
00:48:24,235 --> 00:48:25,777
oke,
wenehi sekilo.

487
00:48:25,861 --> 00:48:28,363
Sekilo? Sampeyan mikir
iki Bogota?

488
00:48:28,447 --> 00:48:29,906
Apa sing bakal daklakoni
karo limang gram?

489
00:48:29,991 --> 00:48:33,368
Mungkin sampeyan bisa nyusup
metu saka bokong homeboy kang.

490
00:48:37,206 --> 00:48:39,457
Lan mungkin sampeyan bisa mudhun
bokong jive sampeyan

491
00:48:39,542 --> 00:48:43,044
lan pancing kula munggah karo pemain
sing bisa nyambung kita.

492
00:48:43,129 --> 00:48:45,797
Lima gram dianggep
konsumsi pribadi,

493
00:48:45,881 --> 00:48:47,507
sing padha bisa lolos.

494
00:48:47,592 --> 00:48:50,719
Apa wae sing luwih saka kilo
punika 15 taun ing pakunjaran.

495
00:48:50,803 --> 00:48:52,512
Inggih, ora bakal dadi isin
kanggo bajingan iki

496
00:48:52,597 --> 00:48:55,682
kecekel limang kilo
saka telek dhewe?

497
00:48:56,309 --> 00:48:59,311
Dicekel limang kilo
saka telek dhewe.

498
00:49:11,157 --> 00:49:12,449
matur nuwun.

499
00:49:15,870 --> 00:49:18,288
- Menehi kula dering kurang ajar. Menehi kula dering.
- Yeah, yeah.

500
00:49:18,372 --> 00:49:21,333
- Menehi kula dering kurang ajar.
- Mekaten. Mekaten.

501
00:49:22,084 --> 00:49:24,711
Menehi aku ... bali ...
jancok... ring.

502
00:49:24,795 --> 00:49:27,505
Dakkandhani ngendi wong Pakistan
utawa aku bakal nggawa sampeyan kanggo babak liyane.

503
00:49:27,590 --> 00:49:30,967
Menehi kula.
Copot cincin sing kurang ajar saka drijimu.

504
00:49:33,512 --> 00:49:35,555
Ya, cah lanang.

505
00:49:37,683 --> 00:49:40,852
Iki luwih apik dadi apartemen
tengen ing ngendi wong Pakistan manggon

506
00:49:40,936 --> 00:49:43,938
utawa sampeyan bakal ...
Apa-apa matematika ing dheweke?

507
00:49:45,483 --> 00:49:47,942
Dheweke bakal kaya,
wong 26th ing 24 jam pungkasan.

508
00:49:48,027 --> 00:49:51,237
- Hei, sing kira-kira wong siji jam.
- Kabeh nambah munggah. lunga.

509
00:50:03,042 --> 00:50:05,126
Tenang, wong tuwa,
kita ora bakal natoni sampeyan.

510
00:50:05,211 --> 00:50:06,628
Kita bakal lunga ing limang menit.

511
00:50:06,712 --> 00:50:10,006
Yagene aku kudu kuwatir? Ing umurku,
ora ana sing kudu kuwatir.

512
00:50:10,091 --> 00:50:13,968
Kanthi jagad sing kita tinggalake sampeyan,
sampeyan sing kudu kuwatir.

513
00:50:14,887 --> 00:50:17,222
- Teh mint?
- Apa ora?

514
00:50:17,306 --> 00:50:19,307
Sampeyan mikir iku sing beda
bali ing dina sampeyan?

515
00:50:19,392 --> 00:50:21,726
Iku mung minangka ala kanggo tartamtu.

516
00:50:22,895 --> 00:50:25,063
Nanging iku akeh kurang sopan.

517
00:50:28,234 --> 00:50:30,151
Oke, Rasyid.

518
00:50:30,236 --> 00:50:34,239
Ayo ndeleng apa jenis alangan
konco-koncomu... ngopeni nang ngisor kono.

519
00:50:34,323 --> 00:50:35,573
Lungguh.

520
00:50:44,625 --> 00:50:47,210
- Carane katon?
- Kayane lagi nutup toko.

521
00:50:47,294 --> 00:50:50,880
Oke. Aku bakal ngandhani sampeyan
apa sing bakal kita lakoni.

522
00:50:50,965 --> 00:50:53,800
Aku arep njupuk
rute sing apik,

523
00:50:53,884 --> 00:50:57,721
lan sampeyan, kancaku, bakal
mudhun menyang lantai 10,

524
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
lan tembak sapa wae
sing teka liwat lawang kuwi.

525
00:51:00,766 --> 00:51:03,017
Sampeyan bakal butuh iki
kanggo tetep sesambungan.

526
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Matur nuwun.

527
00:51:07,690 --> 00:51:11,276
- Iku apik telek. Carane aku njaluk sawetara?
- Sampeyan ora bisa. Iku homegrown nana.

528
00:51:11,360 --> 00:51:14,446
nggih. Matur nuwun
kanggo keramahan sampeyan, wong tuwa.

529
00:51:15,406 --> 00:51:16,656
Ayo budal.

530
00:51:43,225 --> 00:51:46,019
- Apa sampeyan ing posisi?
- Ya. Sampeyan pengin aku mlebu?

531
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
Neraka, ora.

532
00:51:51,776 --> 00:51:53,735
Dheweke entuk lawang kabel.

533
00:52:18,636 --> 00:52:20,595
Dheweke mudhun menyang lantai sanga,
Cut wong mati.

534
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
Ngerti.

535
00:52:30,898 --> 00:52:36,361
Hey, hey, beku. jancok. beku.
Mudhun! Mudhun! mudhun!

536
00:52:37,738 --> 00:52:39,030
Mudhun!

537
00:52:46,747 --> 00:52:47,831
Ora!

538
00:53:01,720 --> 00:53:03,346
Karya apik, Reese.

539
00:53:04,431 --> 00:53:05,598
Apa sing apik banget?

540
00:53:05,683 --> 00:53:09,352
Kepriye yen dheweke wis mati
lan sampeyan urip? Pira sing metu?

541
00:53:09,436 --> 00:53:12,105
Loro, bisa uga telu.
Sampeyan ora bakal nyekel dheweke saiki, Wax.

542
00:53:22,032 --> 00:53:25,827
Pinten wektu sampeyan mikir bakal njupuk
kanggo mbukak mudhun sangang lantai saka undhak-undhakan, hmm?

543
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Aku ora ngerti, Wax.

544
00:53:27,079 --> 00:53:29,831
Aku mikir babagan enem detik ing lantai,
swara sing bener?

545
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
Ya, mesthi.

546
00:53:31,333 --> 00:53:33,751
Butuh 54 detik

547
00:53:34,962 --> 00:53:36,045
kanggo mudhun ing kono.

548
00:53:50,102 --> 00:53:52,604
Lan limang detik
kanggo nyabrang lobi.

549
00:53:54,440 --> 00:53:57,650
Lan papat detik ...
kanggo njaluk menyang mobil.

550
00:54:12,625 --> 00:54:14,626
Banjur ora ana.

551
00:54:22,551 --> 00:54:24,218
Polisi bakal teka ing kene.

552
00:54:24,303 --> 00:54:27,764
Sial, panggonan iki netes
karo intel. Ayo, bantuan.

553
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
Ayo.

554
00:55:29,243 --> 00:55:31,911
- Hei, Reese?
- Kita kudu metu saka kene, Wax.

555
00:55:31,996 --> 00:55:34,080
Mlebu kene.
Priksa iki.

556
00:55:34,164 --> 00:55:35,999
Aku ora pengin apa-apa maneh
karo panggonan iki, Wax.

557
00:55:36,083 --> 00:55:39,043
Inggih, sampeyan duwe liyane apa karo iki
saka sampeyan mikir.

558
00:55:50,639 --> 00:55:53,141
- Apa jancok?
- Ya, sing aku kepingin weruh.

559
00:55:53,225 --> 00:55:55,143
Kok ndadak entek
panjelasan?

560
00:55:55,227 --> 00:55:56,519
Sampeyan ora ngerti
iki arep menyang ngendi?

561
00:55:56,603 --> 00:55:59,814
Jancok, ora. Aku mung ngetutake bal sing mumbul.
Saiki, sing ndadékaké sampeyan.

562
00:55:59,898 --> 00:56:01,441
Hei, aku ora entuk apa-apa
apa karo iki, Wax.

563
00:56:01,525 --> 00:56:04,235
Inggih, mboten
apa bukti marang kita.

564
00:56:04,319 --> 00:56:06,446
Ayo budal.
Ayo, ayo padha lunga.

565
00:56:13,662 --> 00:56:14,996
Lagi tumuju
menyang lantai 10.

566
00:56:15,080 --> 00:56:18,082
Lawange dicekel.
Dheweke bakal diunekake.

567
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
Iku dudu pilihan sing kurang ajar
kita wis entuk.

568
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
Sampeyan metu mrana lan seret kita
menyang iku, iku liwat.

569
00:56:21,795 --> 00:56:23,296
Dheweke mung sekelompok polisi
nindakake pakaryane.

570
00:56:23,380 --> 00:56:25,965
Yen kita ora ngrampungake tugas kita,
ewonan wong bakal tiwas.

571
00:56:26,050 --> 00:56:27,633
- Sampeyan entuk sing?
- Sing titik.

572
00:56:27,760 --> 00:56:29,427
Kita kudu nglindhungi wong,
aja nganti padha mati.

573
00:56:29,511 --> 00:56:31,763
Iku ora wektu kurang ajar kanggo
cacahing badan. Wis kasep.

574
00:56:31,847 --> 00:56:33,264
Durung kasep
kanggo wong-wong mau.

575
00:56:45,736 --> 00:56:47,737
- Reese?
- Ya.

576
00:56:49,948 --> 00:56:51,115
tangi.

577
00:57:12,721 --> 00:57:14,764
Reese, mobil polisi, mlebu.

578
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
Ngenteni, ngenteni, mandheg.
Aku kudu njupuk barangku.

579
00:57:26,485 --> 00:57:28,236
Dheweke ngerti yen kita bakal teka,
Aku yakin saiki wis dicopot.

580
00:57:28,320 --> 00:57:30,321
Delengen. Cetakanku
kabeh mobil sing.

581
00:57:30,405 --> 00:57:34,158
Polisi bakal nglacak maneh menyang Kedutaan Besar
lan kanggo kula ing wektu cendhak.

582
00:57:35,494 --> 00:57:36,068
jancok.

583
00:57:36,068 --> 00:57:37,994
Oke, aku njaluk ... aku njaluk
sirahku watara iki.

584
00:57:37,994 --> 00:57:39,664
Sampeyan pengin mandheg
ing tengah plesiran kita

585
00:57:39,748 --> 00:57:43,251
supaya sampeyan bisa njupuk piring,
ngilangke prints lan njupuk sawetara file?

586
00:57:43,335 --> 00:57:45,378
- Aku bakal cepet.
- Luwih cepet saka iki?

587
00:57:49,007 --> 00:57:50,967
jancok, jancok, jancok. jancok.

588
00:57:58,142 --> 00:58:01,435
- Apa, Wax?
- Ka-boom.

589
00:58:01,520 --> 00:58:03,271
Kerja kanggo sampeyan?

590
00:58:03,355 --> 00:58:04,689
Kowe edan.

591
00:58:16,201 --> 00:58:20,037
Sampeyan wis apik dina iki, Reese.
Mbantu nyimpen donya sethitik.

592
00:58:24,001 --> 00:58:27,253
Kowe kok ora lungguh ing kene
lan nggambarake dina acara kita?

593
00:58:27,379 --> 00:58:30,673
Aku arep nembak telek
karo jas trench iki.

594
00:58:48,609 --> 00:58:49,901
Sugeng ndalu, Wax.

595
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Apa urusane
karo tas?

596
00:58:57,367 --> 00:59:00,328
Apa sing dakkarepake ing tas iki
bakal mateni aku sawijining dina.

597
00:59:00,412 --> 00:59:02,955
Sampeyan katon ayu
peluru-bukti kanggo kula.

598
00:59:03,040 --> 00:59:06,125
Reese, saben wong
entuk vices kang.

599
00:59:06,210 --> 00:59:11,380
Ing kasusku, wong lokal kene nyebut wakilku
Royale karo keju.

600
00:59:20,098 --> 00:59:22,850
Dadi proyek wis rampung?
Kita bisa mulih?

601
00:59:22,935 --> 00:59:26,395
Ora nganti jas trench
nelpon kita lan ngomong kita bisa.

602
00:59:27,940 --> 00:59:31,817
Yen ora rampung, Wax?
Apa yen kita ora bisa ngalahake wong-wong iki?

603
00:59:32,736 --> 00:59:35,988
Kok ora takon wong lanang
sampeyan dijupuk apa aran menang?

604
00:59:39,785 --> 00:59:42,870
Aku ora nembak dheweke.
Aku ora bisa narik pemicu.

605
00:59:44,414 --> 00:59:46,374
Aku ngerti sampeyan ora.

606
00:59:46,458 --> 00:59:49,377
Nanging ora apa-apa.
Iku ora arep ing laporan.

607
00:59:50,837 --> 00:59:52,004
Inggih, mbok menawi kedah.

608
00:59:52,089 --> 00:59:54,173
Mungkin aku mung ora dipotong
kanggo jinis karya iki.

609
00:59:54,299 --> 00:59:58,386
Ora, mulane sampeyan butuh
kanggo tetep ing, tetep wong lanang kaya aku jujur.

610
00:59:58,470 --> 01:00:00,346
Sampeyan ora butuh aku, Wax.

611
01:00:00,806 --> 01:00:04,475
Apa sampeyan kurang ajar?
Kandha yen kita dudu pasangan sing sampurna.

612
01:00:17,155 --> 01:00:18,155
nedha bengi?

613
01:00:20,826 --> 01:00:22,493
Apa ora?

614
01:00:29,793 --> 01:00:33,087
Hei, aku nggawa kancaku Charles
kanggo nedha bengi.

615
01:00:33,171 --> 01:00:35,673
- Hi. James.
- Hi, Nichole.

616
01:00:39,678 --> 01:00:40,678
matur nuwun.

617
01:00:42,139 --> 01:00:44,473
- Sampeyan wis ing ngendi kabeh dina?
- Nuwun sewu...

618
01:00:44,558 --> 01:00:46,058
Dadi, sampeyan kudu
ngomong apa.

619
01:00:46,143 --> 01:00:50,438
Apa sing sampeyan lakoni nalika sampeyan ora sibuk
nggawe rahang wong drop?

620
01:00:50,522 --> 01:00:53,232
Sing bisa uga kanggo bocah-bocah wadon
ing distrik lampu abang.

621
01:00:53,317 --> 01:00:56,319
Dadi, apa sing sampeyan pikirake
njupuk Reese kanggo sawetara hooker?

622
01:00:56,403 --> 01:00:58,070
Sampeyan ora ngerti
padha tunangan wingi?

623
01:00:58,155 --> 01:00:59,196
mesthi.

624
01:00:59,281 --> 01:01:00,614
- Apa iku?
- Ngomong babagan kabeh dina.

625
01:01:00,699 --> 01:01:03,451
Aku mung kudu lunga
njupuk kiriman kain.

626
01:01:03,535 --> 01:01:06,203
Aku importir kain,
kita tak bisnis sethitik ing sisih.

627
01:01:06,288 --> 01:01:10,166
Nanging, sampeyan ngerti, aku mbuwang paling
dhuwitku ing ... mobil lan wanita.

628
01:01:11,043 --> 01:01:14,587
- Ora ing urutan aku ngarep-arep.
- Ngapunten. ya?

629
01:01:15,130 --> 01:01:16,839
- Ayo kula pindhah ganti.
- Oke.

630
01:01:17,132 --> 01:01:18,382
terus.

631
01:01:30,812 --> 01:01:32,563
Ya, aku ngrungokake.

632
01:01:33,273 --> 01:01:36,150
tenan? Inggih,
entuk nomer pira?

633
01:01:37,486 --> 01:01:39,236
Telpon kabeh bali.

634
01:01:40,322 --> 01:01:42,656
Oke, dadi, ing ngendi kita?

635
01:01:42,741 --> 01:01:45,493
Sampeyan ngandhani kancaku kain apa
sampeyan lan tunanganku padha njupuk

636
01:01:45,577 --> 01:01:47,078
nalika aku weruh sampeyan.

637
01:01:47,204 --> 01:01:50,956
Ah, nggih... aku ora tenanan
ing bisnis sandhangan.

638
01:01:51,041 --> 01:01:56,087
Aku bener ing jubah-lan-keris
divisi saka Kedutaan Besar, kaya anakku kene.

639
01:01:56,213 --> 01:01:57,671
Biasane jubah.

640
01:01:58,965 --> 01:02:02,510
- Umume keris.
- Mateni sapa dina iki?

641
01:02:02,594 --> 01:02:06,263
Inggih, ayo padha ndeleng. Babagan, apa, siji ...
Siji jam rata-rata, aku bakal ngomong.

642
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
Lan apa jinis wong
Apa sampeyan mateni dina iki, James?

643
01:02:11,603 --> 01:02:14,063
Sampeyan ngerti, biasane.
Wong ala.

644
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
Wong ala? Paling sial,
bunuh diri,

645
01:02:16,983 --> 01:02:20,694
bajingan Pakistan sing adhem ati
sisih Karachi iki.

646
01:02:23,698 --> 01:02:27,159
Ora, wah, serius. Maksudku,
kita njupuk mudhun sel teroris kabèh dina.

647
01:02:27,244 --> 01:02:28,786
Dakkandhani.

648
01:02:28,870 --> 01:02:31,414
Mekaten ingkang kita tindakaken
ing elevator nalika sampeyan ndeleng kita.

649
01:02:31,498 --> 01:02:32,665
bebener.

650
01:02:33,750 --> 01:02:37,169
Dheweke dadi andhap asor.
Marang dheweke carane sampeyan nyimpen dina.

651
01:02:37,254 --> 01:02:40,131
- Aku mbantu.
- Apa sampeyan paling ora nyekel kabeh?

652
01:02:40,757 --> 01:02:46,512
Ora yakin, nanging goleki kanthi cepet.
Wis, ayo pesta. Ayo pesta, ya.

653
01:02:46,596 --> 01:02:48,305
- Sugeng.
- Sugeng.

654
01:02:50,600 --> 01:02:53,060
- Ngangkat, Pak Roh.
- Duh Gusti, nyatane.

655
01:02:53,145 --> 01:02:55,646
Ngangkat, Pak Roh.

656
01:02:56,148 --> 01:02:58,274
Apa sampeyan mikir
iku?

657
01:03:00,152 --> 01:03:01,527
Aku seneng karo kowe.

658
01:03:03,780 --> 01:03:05,614
Aku seneng karo bocah wadon iki.

659
01:03:06,658 --> 01:03:07,992
Nuwun sewu.

660
01:03:08,910 --> 01:03:11,203
Halo? WHO?

661
01:03:12,038 --> 01:03:14,707
Ora, aku njaluk ngapura,
ora ana Mawar ing kene.

662
01:03:16,793 --> 01:03:18,252
salah nomer.

663
01:03:20,672 --> 01:03:22,840
Sing telpon
kita wis ngenteni.

664
01:03:24,009 --> 01:03:27,428
Apa jancok!
Apa, Wax?

665
01:03:27,512 --> 01:03:30,431
meneng wae
lan sampeyan ngrungokake aku.

666
01:03:30,515 --> 01:03:31,891
Rose minangka tembung kode.

667
01:03:31,975 --> 01:03:34,435
Nomer Nichole ing saben wong Pakistan
ponsel sing kita temokake.

668
01:03:34,519 --> 01:03:37,396
Dheweke wong Pakistan, sampeyan bodho.
Iku ora ateges dheweke teroris.

669
01:03:37,481 --> 01:03:38,564
Iku nalika
dheweke kanca paling apik sampeyan

670
01:03:38,648 --> 01:03:40,274
lan sampeyan nggawe dheweke urip
ing apartemen sing bugged.

671
01:03:40,358 --> 01:03:42,943
- Apa...
- Apa sing sampeyan omongake, Wax?

672
01:03:43,028 --> 01:03:44,820
Aku bakal nuduhake sampeyan apa sing dakkandhakake.
Sampeyan tetep ing kono.

673
01:03:44,905 --> 01:03:47,406
Aja obah.
Nonton iki.

674
01:03:59,044 --> 01:04:00,169
kene. pinten
sampeyan pengin nang

675
01:04:00,253 --> 01:04:03,088
dheweke duwe rolas liyane
dikubur nang kene?

676
01:04:03,548 --> 01:04:06,717
Apa... Sampeyan iku
sing nyewa apartemen.

677
01:04:08,136 --> 01:04:10,304
W-w-ngenteni, ngenteni. Ngenteni.

678
01:04:10,388 --> 01:04:13,307
Sadurunge miwiti pacaran,
Aku wis dheweke rampung dicenthang.

679
01:04:13,391 --> 01:04:17,269
- Dheweke pancen resik, Wax.
- Apa? Sampeyan wis kula mriksa metu?

680
01:04:17,354 --> 01:04:18,312
Temenan ora cukup.

681
01:04:18,396 --> 01:04:20,981
Dheweke kerja kanggo wong sing kurang ajar
sing njupuk gambar sampeyan, wong.

682
01:04:21,066 --> 01:04:24,151
Ora, aku ora percaya sampeyan.
Sampeyan salah cah wadon, Wax.

683
01:04:24,236 --> 01:04:25,819
- Sampeyan entuk prawan sing salah.
- Apa sampeyan ...

684
01:04:25,904 --> 01:04:27,488
Apa sing sampeyan nganggo saiki
dheweke menehi sampeyan?

685
01:04:27,572 --> 01:04:29,615
- Boten.
- Cincin sampeyan, man.

686
01:04:29,699 --> 01:04:32,826
Semono uga dheweke nglacak kita.
Ayo, nyerah, aku bakal buktiake.

687
01:04:32,911 --> 01:04:35,120
Ayo, aku bakal menehi pistolku,
wenehi cincin sing kurang ajar.

688
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
Menehi kula dering. Menehi kula
ring kurang ajar, Aku bakal mbuktekaken kanggo sampeyan.

689
01:04:37,624 --> 01:04:42,962
aja. aja.
Mangga. Mangga. Mangga.

690
01:04:52,931 --> 01:04:55,182
Kowe ora wani...
Aja wani nudingi aku.

691
01:04:55,267 --> 01:04:57,142
Sampeyan nunjukake dheweke.

692
01:04:58,937 --> 01:05:00,646
oke,
iki cara kerjane.

693
01:05:00,730 --> 01:05:05,317
Yen ana transmisi ing dering,
bakal ngganggu stereo. weruh iku?

694
01:05:14,119 --> 01:05:15,619
Kenapa, Caroline?

695
01:05:28,425 --> 01:05:30,509
- Reese? Sampeyan apik?
- Pundhakku.

696
01:05:30,594 --> 01:05:33,095
Aku ngomong cah ayu sing kurang ajar
bakal njaluk sampeyan matèni.

697
01:06:42,165 --> 01:06:43,248
jancok.

698
01:06:49,339 --> 01:06:52,049
Volvo, ijo.
92-MPR-75.

699
01:07:00,183 --> 01:07:02,059
Steve, ayo menehi kula
tangan ing kene.

700
01:07:15,323 --> 01:07:16,407
Oh, ana siji maneh.

701
01:07:16,491 --> 01:07:20,828
Ing kana. pitulas mikropon,
limang kamera. Loro ing kamar turu sampeyan.

702
01:07:20,912 --> 01:07:23,372
Kuwi mokal.
Caroline malah ora bisa meneng ing bohlam lampu.

703
01:07:23,456 --> 01:07:26,417
Sapa sing sijine telek iki
ngerti apa sing padha dilakoni.

704
01:07:26,501 --> 01:07:30,087
Muga-muga sampeyan entuk gerakan sing apik kanggo sampeyan,
konco-boy, yen nemu ing YouTube.

705
01:07:35,719 --> 01:07:38,512
- Aku bajingan.
- Nah, sampeyan lagi tresna, wong.

706
01:07:38,596 --> 01:07:41,265
- Katresnan iku tansah asu.
- Ya?

707
01:07:41,349 --> 01:07:42,349
Apa sampeyan ngerti
bab katresnan?

708
01:07:42,434 --> 01:07:46,311
Inggih, nalika ing Kongo,
kaping pindho ing Beirut. Prawan padha.

709
01:07:46,396 --> 01:07:49,481
Aku ora digawe saka watu,
ora ketompo apa sampeyan mikir.

710
01:07:50,859 --> 01:07:54,111
Ayo dipikir.
Ngendi dheweke bisa? Kulawarga? Kanca-kanca?

711
01:07:54,195 --> 01:07:57,364
Dheweke ora tau ngomong babagan uripe
lan aku ora tau mikir takon.

712
01:07:57,449 --> 01:08:00,325
Aku ora ngerti apa-apa
babagan bocah wadon iki, Wax.

713
01:08:01,953 --> 01:08:03,620
Kepiye carane aku ora kejawab iki?

714
01:08:04,247 --> 01:08:07,624
Aku butuh tembung babagan Volvo kasebut.
Kita kudu nggoleki bocah wadon iki.

715
01:08:16,176 --> 01:08:17,926
- Ngerti?
- Sampeyan lagi ing.

716
01:08:18,762 --> 01:08:20,220
- Halo?
- Mangga ora repot nglacak,

717
01:08:20,305 --> 01:08:21,930
Aku bakal mati ing menit

718
01:08:22,807 --> 01:08:25,726
Nuwun sewu.
Aku ora maksud nglarani kowe.

719
01:08:26,352 --> 01:08:29,271
<i>- Sampeyan kudu ngerti.
- Banjur tulungi aku,</i>

720
01:08:29,355 --> 01:08:31,106
merga aku ora ngerti
kedadean apa.

721
01:08:31,316 --> 01:08:33,692
& Lt; i & gt; Cukup ngomong sing bener,
Caroline.</i>

722
01:08:41,951 --> 01:08:43,452
Nem taun kepungkur,

723
01:08:44,329 --> 01:08:47,247
<i>Aku ketemu wong lanang
sing mbukak mripatku marang iman.</i>

724
01:08:48,041 --> 01:08:50,918
<i>Lan, pungkasane,
kanggo pisanan ing uripku,</i>

725
01:08:51,002 --> 01:08:54,004
kabeh digawe raos.
Aku ngerti aku duwe tujuan.

726
01:08:54,923 --> 01:08:57,549
Kanggo ngapusi aku?
Kanggo nembak aku?

727
01:08:59,344 --> 01:09:00,552
Nglayani sababku.

728
01:09:02,222 --> 01:09:06,225
Lan manggon karo aku, spying ing kula,
iku kabeh bagean saka rencana sampeyan?

729
01:09:08,186 --> 01:09:09,701
<i>Caroline?</i>

730
01:09:10,884 --> 01:09:12,251
Caroline?

731
01:09:14,609 --> 01:09:16,443
Dheweke wis ora ana.
Apa sampeyan entuk kunci?

732
01:09:16,528 --> 01:09:18,153
- Ora, cendhak banget.
- Ora apa-apa. Oke, muter maneh.

733
01:09:18,238 --> 01:09:19,947
Kurangi suarane,
nggawa latar mburi.

734
01:09:20,031 --> 01:09:21,365
<i>Sampeyan kudu ngerti.</i>

735
01:09:58,069 --> 01:09:59,236
<i>Nem taun kepungkur,</i>

736
01:10:00,405 --> 01:10:02,990
<i>Aku ketemu wong lanang
sing mbukak mripatku marang iman.</i>

737
01:10:03,074 --> 01:10:05,409
Apik, apik.
Luwih banter, banter.

738
01:10:05,493 --> 01:10:08,912
<i>Lan, pungkasane,
kanggo pisanan ing uripku,</i>

739
01:10:08,997 --> 01:10:10,831
<i>- kabeh digawe...
- Where is that?</i>

740
01:10:10,915 --> 01:10:13,208
Bisa uga, uh...
Bisa uga Peripherique.

741
01:10:13,293 --> 01:10:16,044
Dheweke lunga saka Paris.
arep menyang ngendi?

742
01:10:16,129 --> 01:10:17,921
Duta Besar Bennington.

743
01:10:19,340 --> 01:10:21,466
- Nggih pak?
- Sialan, apa sing sampeyan tindakake?

744
01:10:21,551 --> 01:10:23,760
Delegasi mung ndharat, Reese.

745
01:10:23,845 --> 01:10:25,888
Kok dudu kowe
ing bandara kanggo menehi salam?

746
01:10:32,520 --> 01:10:34,146
Sugeng rawuh ing Paris.

747
01:10:41,613 --> 01:10:44,990
Delegasi Amerika mung ndharat
kanggo KTT Aid AS-Afrika.

748
01:10:45,074 --> 01:10:46,366
Dheweke bakal nyerang delegasi.
Sapa sing nyopir?

749
01:10:46,451 --> 01:10:48,327
- Sing bakal aku, Pak.
- Ayo, ayo padha lunga.

750
01:10:48,411 --> 01:10:50,495
Ngenteni. Ngenteni sek.
Apa iku?

751
01:10:50,580 --> 01:10:52,623
Apa sampeyan ora pengin mikir babagan iki
sedhela, Wax?

752
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
Sampeyan mikir babagan,
sampeyan pemain catur.

753
01:11:19,400 --> 01:11:21,026
Oh, aku seneng lagu iki.

754
01:11:28,952 --> 01:11:32,204
Aja ngomong apa-apa bab iki.
Iku antarane kita.

755
01:12:14,706 --> 01:12:16,081
Priksa iki.

756
01:12:19,043 --> 01:12:19,834
Apa sampeyan ora apa-apa, Pak?

757
01:12:19,834 --> 01:12:23,380
huh? Aku ora ngerti.

758
01:12:24,173 --> 01:12:27,259
Ana sing salah ing kene.
Ora masuk akal.

759
01:12:28,052 --> 01:12:32,222
Yen padha arep nggebug delegasi,
banjur kok padha kabel apartemen iki?

760
01:12:32,974 --> 01:12:34,641
Napa dheweke nggunakake aku?

761
01:12:42,233 --> 01:12:44,151
Kabeh jalur bound Paris
wis diblokir.

762
01:12:44,235 --> 01:12:45,736
Kita bakal tekan iring-iringan motor
ing sawetara menit.

763
01:12:45,820 --> 01:12:48,572
Saiki, yen bajingan mau arep mogok
ing dalan gedhe, mesthine ora adoh.

764
01:12:54,746 --> 01:12:56,955
Ana iku.
Go, go. Lantai iku.

765
01:13:55,306 --> 01:13:57,641
Iki ora bakal alon-alon.
Sampeyan duwe heavy metal?

766
01:13:57,725 --> 01:13:59,267
Piye iki?

767
01:14:01,978 --> 01:14:04,147
Ooo. Ayo bapak.

768
01:14:56,200 --> 01:14:57,409
Luwih cedhak.

769
01:15:02,915 --> 01:15:06,960
Aku rada sibuk, Reese. Aku babagan
ngrokok mobil pacarmu.

770
01:15:07,044 --> 01:15:08,837
Dheweke ora ana ing njero mobil kasebut.

771
01:15:09,046 --> 01:15:12,465
opo? Apa sampeyan ngomong babagan?
Aku bisa ndeleng dheweke ing kursi penumpang.

772
01:15:12,550 --> 01:15:14,134
<i>Ora, ora, Wax.
Rungokna aku.</i>

773
01:15:14,218 --> 01:15:18,680
Dheweke ora ana ing njero mobil kasebut.
Dheweke mlebu KTT minangka utusan.

774
01:15:19,599 --> 01:15:23,018
opo? Apa sampeyan yakin?
Amarga aku bisa ndeleng saka kene.

775
01:15:26,564 --> 01:15:28,982
Lilin, Lilin,
Volvo mbokmenawa pangalihan.

776
01:15:29,066 --> 01:15:32,194
<i>Pesthekake sampeyan entuk kontak visual
sadurunge njupuk dijupuk.</i>

777
01:15:32,278 --> 01:15:34,738
Ngalih nyedhaki,
Aku kudu katon ing njero.

778
01:15:43,748 --> 01:15:45,165
Aw, jancok, sampeyan bener.
Dheweke ora ana.

779
01:15:45,249 --> 01:15:48,251
- Sialan! Aku ing dalan menyang Summit.
- Oke, aku bakal nang mburi sampeyan.

780
01:15:48,336 --> 01:15:49,836
Aku kudu ngresiki telek iki.

781
01:16:17,615 --> 01:16:20,116
Duwe
ngubengi motor.

782
01:16:24,455 --> 01:16:25,538
iya ta?

783
01:16:26,457 --> 01:16:30,043
Ngapunten mbak.
Ana intel kanggo ancaman potensial.

784
01:16:30,127 --> 01:16:32,128
Dheweke pengin kita
kanggo ngganti dalan kita.

785
01:16:34,200 --> 01:16:35,359
Negatif.

786
01:16:36,968 --> 01:16:38,426
Apa dheweke nindakake?

787
01:16:39,053 --> 01:16:40,262
jancok.

788
01:16:56,946 --> 01:16:58,446
Lulus dheweke,
njaluk kula ing jembatan.

789
01:17:44,118 --> 01:17:45,910
Ayo, bayi,
siji dijupuk.

790
01:17:52,918 --> 01:17:54,502
Mudhun, saiki!
Mudhun!

791
01:18:30,748 --> 01:18:32,665
Sugeng rawuh ing Paris, bayi.

792
01:18:46,722 --> 01:18:50,100
- Ngapunten, nyuwun pangapunten.
- Sugeng enjang.

793
01:18:51,936 --> 01:18:53,019
Lilin.

794
01:18:53,104 --> 01:18:55,271
Delengen, dheweke mbokmenawa nganggo
salah sawijining rompi sing diaktifake kejut.

795
01:18:55,356 --> 01:18:57,148
Kaya sing
kita ketemu ing apartemen sing?

796
01:18:57,233 --> 01:18:58,691
<i>Ora bisa.
Dheweke ora bakal nindakake sing, Wax

797
01:18:58,776 --> 01:19:01,152
Asu ora arep menyang Summit
kanggo nggawe sawetara wicara, Reese.

798
01:19:01,237 --> 01:19:02,821
Yen aku bisa nemokake dheweke,
Aku bakal ngomong karo dheweke.

799
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
Ya, dheweke bakal jotosan
sirahmu kurang ajar, oke?

800
01:19:05,074 --> 01:19:06,616
Saiki, sampeyan bakal duwe
kanggo ngarahake ing dhuwur,

801
01:19:06,700 --> 01:19:08,368
ngendi ora ana rompi.
Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake?

802
01:19:09,662 --> 01:19:11,413
Apa sampeyan kurang ajar
apa aku ngomong?

803
01:19:11,622 --> 01:19:13,790
- Oke, aku entuk.
- Apik.

804
01:19:14,125 --> 01:19:16,251
- Ngomong ora bakal nindakake tugas, man. Oke?
- Ngapunten.

805
01:19:16,335 --> 01:19:19,003
Sampeyan bakal duwe
kanggo njupuk sing dijupuk.

806
01:19:19,088 --> 01:19:20,171
ya.

807
01:19:26,595 --> 01:19:28,555
Nuwun sewu pak,
Aku ora bisa nglilani sampeyan mlebu.

808
01:19:28,639 --> 01:19:30,723
Sampeyan bisa please
coba maneh pak?

809
01:19:32,518 --> 01:19:36,729
Pak, kertu iki wis dienggo
dening asisten Duta Besar Bennington.

810
01:19:36,814 --> 01:19:38,064
Kuwi mokal.

811
01:19:38,149 --> 01:19:41,443
Aku Duta Besar Bennington
asisten pribadi.

812
01:19:41,527 --> 01:19:42,569
Sumangga kula dherekaken Pak.

813
01:19:42,653 --> 01:19:44,154
- Deleng, aku bisa nerangake.
- Pak, tengen dalan iki.

814
01:19:44,238 --> 01:19:45,613
Aku mikir pacarku
nyolong kertuku

815
01:19:45,698 --> 01:19:46,990
- kanggo njaluk menyang Summit.
- Pak, mangga rawuh kula.

816
01:19:47,074 --> 01:19:48,158
- Yen sampeyan mung menehi kula ...
- Ayo karo kula, Pak.

817
01:19:48,242 --> 01:19:49,617
- Yen sampeyan mung menehi kula menit ...
- Mangga, Pak...

818
01:19:49,702 --> 01:19:52,620
Duta Besar Bennington.
Duta Besar Bennington.

819
01:19:52,705 --> 01:19:56,374
Ayo dheweke liwat, demi Gusti Allah,
dheweke dadi asisten pribadiku.

820
01:19:56,500 --> 01:19:58,751
- Menehi kula sing.
- Sampeyan wis ngendi?

821
01:19:58,836 --> 01:20:01,629
Reese, sampeyan ngerti apa sing kedadeyan
menyang delegasi ing dalan tol?

822
01:20:01,714 --> 01:20:04,716
- Aku kudu ngomong karo sampeyan saiki, Pak.
- Dadi, apa sing kedadeyan?

823
01:20:04,800 --> 01:20:06,009
gegaman.

824
01:20:11,182 --> 01:20:14,058
Reese, wiwit kapan
kowe nggawa bedhil?

825
01:20:14,143 --> 01:20:17,228
Ana pelaku bom bunuh diri
nang Kedutaan Besar.

826
01:20:17,313 --> 01:20:20,106
- Ora ana sing ngerti babagan iki.
- Aku pitutur marang kowe.

827
01:20:20,191 --> 01:20:22,025
Sampeyan kudu mbusak
konferensi iki saiki.

828
01:20:22,109 --> 01:20:24,277
Aku ora bisa nutup Summit
ing asumsi sing ora jelas ...

829
01:20:24,361 --> 01:20:26,404
Iki ora
asumsi.

830
01:20:26,489 --> 01:20:29,824
Aku ngerti tukang ngebom, Pak.
Dheweke tunanganku.

831
01:20:31,118 --> 01:20:34,704
- Tunanganmu?
- Dheweke wis nggunakake kula minangka tutup kabeh.

832
01:20:37,666 --> 01:20:39,709
Apa sampeyan yakin
dheweke ing kene?

833
01:20:43,047 --> 01:20:44,422
Ora, aku ora.

834
01:20:46,634 --> 01:20:49,052
Bapak Duta Besar,
rombongan wis arep teka.

835
01:20:49,136 --> 01:20:51,554
- Ayo dheweke lunga.
- Ora nganggo senjata.

836
01:20:53,891 --> 01:20:55,391
Matur nuwun, Pak.

837
01:20:55,893 --> 01:20:57,227
Nuwun sewu.

838
01:20:58,896 --> 01:21:01,689
Nuwun sewu.
Nuwun sewu.

839
01:21:27,925 --> 01:21:29,217
Caroline!

840
01:21:32,513 --> 01:21:33,846
Nuwun sewu.

841
01:21:37,977 --> 01:21:39,102
sial.

842
01:21:44,441 --> 01:21:45,733
Caroline?

843
01:21:51,865 --> 01:21:53,658
Ana kahanan ing kene.

844
01:21:56,870 --> 01:21:59,956
Aja obah!
Aja obah!

845
01:22:00,040 --> 01:22:02,584
Mudhun, Pak.
Mudhun!

846
01:22:05,921 --> 01:22:08,256
- Gulung senjata, Pak.
- Caroline.

847
01:22:08,340 --> 01:22:12,051
- Aku kudu sampeyan nyelehake senjata, Pak.
- Caroline. Aja obah.

848
01:22:12,595 --> 01:22:15,763
Aku ora pengin nindakake iki.
Aku ora pengin nembak sampeyan.

849
01:22:16,765 --> 01:22:19,809
Aku kudu sampeyan lay
senjata sampeyan mudhun saiki, Pak.

850
01:22:23,147 --> 01:22:25,189
Nyelehake senjatamu, Pak.

851
01:22:28,861 --> 01:22:31,070
Sijine senjatamu, Pak.

852
01:22:35,367 --> 01:22:36,993
Gulung senjata.

853
01:22:40,331 --> 01:22:41,748
- Oh, sial.
- Ora, ora, ora.

854
01:22:41,832 --> 01:22:44,459
Aja tembak,
sing rompi bakal njeblug.

855
01:22:51,216 --> 01:22:55,887
Caroline, mangga,
ayo daktulungi.

856
01:23:00,601 --> 01:23:02,477
Aku ora butuh bantuan.

857
01:23:05,397 --> 01:23:06,898
Aku tentrem.

858
01:23:11,695 --> 01:23:13,780
Caroline, iki ora tentrem.

859
01:23:16,158 --> 01:23:18,284
Sampeyan ngomong sadurunge

860
01:23:18,369 --> 01:23:22,789
sing alesan sampeyan nindakake kabeh iki
yaiku golek tujuan,

861
01:23:22,873 --> 01:23:24,999
nyoba kanggo nggawe pangertèn
saka iku kabeh.

862
01:23:26,710 --> 01:23:29,337
Ya mung kuwi sing dakkarepake,
uga, Caroline.

863
01:23:31,090 --> 01:23:34,509
Ora, ora, mangga.
Aja iki.

864
01:23:35,386 --> 01:23:37,970
Rungokna wae, oke?

865
01:23:38,055 --> 01:23:40,640
Mung sedhela.
Rungokna wae.

866
01:23:46,063 --> 01:23:49,482
Ora ana liyane sing penting ing jagad iki
saiki, Caroline.

867
01:23:50,401 --> 01:23:52,068
Kajaba aku tresna sampeyan.

868
01:23:55,072 --> 01:23:57,156
Lan iku kabeh aku duwe.

869
01:23:58,909 --> 01:24:00,368
Tresna kanggo sampeyan.

870
01:24:08,293 --> 01:24:10,545
Lan malah yen
kowe ora tresna marang aku,

871
01:24:12,256 --> 01:24:15,425
iku kabeh pangertèn saka kita
mesthi bakal entuk.

872
01:24:18,053 --> 01:24:21,681
tresna.

873
01:25:44,139 --> 01:25:45,431
Apa sih
lagi mlaku?

874
01:25:45,516 --> 01:25:48,601
Aku ora mabur 10 jam freaking
kanggo njaluk bokong leleh ing limo iki.

875
01:25:48,685 --> 01:25:50,686
Aku yakin iku kabeh
kanggo keslametanmu mbak.

876
01:25:50,771 --> 01:25:54,732
Sampeyan mesthi ngomong yen sampeyan ora duwe
pitunjuk babagan apa sing kedadeyan.

877
01:25:54,817 --> 01:25:59,070
Lilin. Lilin. Demi Kristus,
Apa sampeyan bisa nerangake apa sing kedadeyan?

878
01:26:00,906 --> 01:26:02,615
Ngapunten mbak,
Nuwun sewu.

879
01:26:02,699 --> 01:26:05,993
Ana masalah keamanan,
wis ditangani lan sampeyan bebas lunga.

880
01:26:06,078 --> 01:26:07,495
Sugeng sonten.

881
01:26:11,625 --> 01:26:15,878
Aku pengin ngerti sapa sing tanggung jawab
kanggo wektu tundha iki, lan aku pengin wong murub.

882
01:26:19,007 --> 01:26:20,466
Sing aku seneng
babagan proyek,

883
01:26:20,551 --> 01:26:23,553
kowe ngaku,
sampeyan entuk pujian ...

884
01:26:29,685 --> 01:26:32,311
Kene, aku njaluk sampeyan soko sethitik
kanggo njaga sampeyan,

885
01:26:32,396 --> 01:26:34,939
- ngendi wae sampeyan arep.
- Ya?

886
01:26:36,817 --> 01:26:38,526
Kepiye carane sampeyan entuk, wong?

887
01:26:38,610 --> 01:26:40,111
Sampeyan ngerti, aku duwe pangertèn iki

888
01:26:40,195 --> 01:26:43,239
yen sampeyan bakal nindakake tumindak sampeyan
ing dalan kene ora suwe,

889
01:26:43,323 --> 01:26:46,033
duweni saka
pemerintah banget ngapresiasi.

890
01:26:46,118 --> 01:26:51,372
Nanging ... aku kudu ngomong sampeyan ...
Aku ora bakal nglawan tekamu karo aku.

891
01:26:51,456 --> 01:26:55,167
Aku kudu bali menyang apartemen, Wax.
Aku entuk akeh perkara sing kudu dakurus.

892
01:26:55,252 --> 01:26:57,879
Apartemen kasebut wis dikemas
lan dikirim metu.

893
01:26:57,963 --> 01:27:00,590
Nanging aku rumangsa ngerti
apa sing sampeyan goleki.

894
01:27:09,182 --> 01:27:11,726
Soko cilik
kanggo ngelingi dheweke dening.

895
01:27:12,477 --> 01:27:13,895
Matur nuwun, Wax.

896
01:27:14,813 --> 01:27:16,814
Ayo, kita muter sethitik
game catur sadurunge aku lunga.

897
01:27:16,899 --> 01:27:19,984
Aku panginten sampeyan jenis o' wong
sing ora seneng main catur.

898
01:27:20,110 --> 01:27:21,736
Aku ngapusi. Sue aku.

899
01:27:21,820 --> 01:27:24,280
Oke, nanging aku kudu ngelingake sampeyan,
Aku ora njupuk tawanan.

900
01:27:24,364 --> 01:27:28,284
Nah, aku kudu ngelingake sampeyan,
Aku wong bodho banget.

901
01:27:29,036 --> 01:27:32,121
- Oke, yen ngono ...
- Ora telek!

902
01:27:32,748 --> 01:27:37,418
Ya, wong. sial!
Sugeng rawuh ing klub, pard.

903
01:27:37,502 --> 01:27:39,378
Oh, sampeyan bakal mudhun.
Sampeyan dadi mudhun.

904
01:27:39,463 --> 01:27:42,006
Rungokake, hos, ayo aku
pitutur marang kowe.

905
01:27:42,090 --> 01:27:45,968
Apa aku lali babagan game iki,
kowe malah durung sinau.

906
01:27:46,053 --> 01:27:47,053
- Tenan?
- Ya.

907
01:27:47,137 --> 01:27:49,138
- Ora mung ngomong, man. Oke.
- Mung nonton.

908
01:27:50,307 --> 01:27:52,058
Dadi ngomong babagan
sing wadon ing Beirut.


